From 96951c866f3343c782b073cfd62857613c0d69ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antonio Marin Date: Wed, 25 Mar 2026 09:24:17 +0000 Subject: [PATCH] Update Romanian translation --- po/ro.po | 450 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 212 insertions(+), 238 deletions(-) diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index b03a713a7..a61f7a36f 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-01-14 14:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-17 22:23+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2026-03-24 20:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-25 10:16+0100\n" "Last-Translator: Antonio Marin \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 9" # Instantaneu=Imagine sau fotografie obținută printr-o expunere foarte scurtă. Captură=Totalitatea bunurilor materiale capturate de la inamic. #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296 msgid "Screenshots" msgstr "Instantanee de ecran" @@ -130,7 +130,7 @@ msgid "Record a screencast interactively" msgstr "Fă o înregistrare de ecran în mod interactiv" #: data/50-gnome-shell-system.xml:6 -#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314 +#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1319 msgid "System" msgstr "Sistem" @@ -583,24 +583,24 @@ msgstr "Acces la rețea" msgid "Utilities" msgstr "Utilități" -#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71 +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:70 msgid "Extension Error" msgstr "Eroare extensie" #. Translators: %s is an extension name -#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104 +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103 #, javascript-format msgid "Unable to display the settings for “%s”." msgstr "Nu se pot afișa opțiunile pentru „%s”." #. Translators: Link label in the phrase "Information about this #. problem may be available on the extension website" -#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110 +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:109 msgid "extension website" msgstr "situl web al extensiei" #. Translators: %s is "extension website" -#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114 +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113 #, javascript-format msgid "Information about this problem may be available on the %s." msgstr "Informații despre această problemă pot fi disponibile pe %s." @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Detalii eroare" msgid "Copy Error" msgstr "Copiază eroarea" -#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1428 +#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1427 msgid "Screen Time Limit Reached" msgstr "Limita de utilizare a ecranului a fost atinsă" @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Ignoră" #: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114 -#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437 +#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:401 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 #: js/ui/shellMountOperation.js:392 msgid "Cancel" @@ -723,50 +723,50 @@ msgstr "Nu este în listă?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm -#: js/gdm/loginDialog.js:1129 +#: js/gdm/loginDialog.js:1136 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(utilizator sau %s)" -#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258 +#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 msgid "Username" msgstr "Nume de utilizator" -#: js/gdm/loginDialog.js:1200 +#: js/gdm/loginDialog.js:1207 msgid "Login Attempt Timed Out" msgstr "Încercarea de autentificare a expirat" -#: js/gdm/loginDialog.js:1201 +#: js/gdm/loginDialog.js:1208 msgid "Login took too long, please try again" msgstr "Autentificarea a durat prea mult, încearcă din nou" -#: js/gdm/loginDialog.js:1550 +#: js/gdm/loginDialog.js:1553 msgid "Login Window" msgstr "Fereastră de autentificare" -#: js/gdm/util.js:498 +#: js/gdm/util.js:496 msgid "Authentication error" msgstr "Eroare de autentificare" #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader -#: js/gdm/util.js:729 +#: js/gdm/util.js:731 msgid "(or swipe finger across reader)" msgstr "(sau treci degetul peste cititor)" #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead -#: js/gdm/util.js:734 +#: js/gdm/util.js:736 msgid "(or place finger on reader)" msgstr "(sau așează degetul pe cititor)" -#: js/misc/breakManager.js:770 +#: js/misc/breakManager.js:774 msgid "Break complete sound" msgstr "Sunetul de la sfârșitul pauzei" -#: js/misc/breakManager.js:980 +#: js/misc/breakManager.js:983 #, javascript-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr[0] "%d secundă" msgstr[1] "%d secunde" msgstr[2] "%d de secunde" -#: js/misc/breakManager.js:986 +#: js/misc/breakManager.js:989 #, javascript-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minute" msgstr[2] "%d de minute" -#: js/misc/breakManager.js:992 +#: js/misc/breakManager.js:995 #, javascript-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr[0] "%d oră" msgstr[1] "%d ore" msgstr[2] "%d de ore" -#: js/misc/breakManager.js:998 +#: js/misc/breakManager.js:1001 #, javascript-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr[1] "%d zile" msgstr[2] "%d de zile" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1081 +#: js/misc/breakManager.js:1083 #, javascript-format msgid "It will be time for a break in %s" msgid_plural "It will be time for a break in %s" @@ -807,24 +807,24 @@ msgstr[0] "Va fi timpul pentru o pauză peste %s" msgstr[1] "Va fi timpul pentru o pauză peste %s" msgstr[2] "Va fi timpul pentru o pauză peste %s" -#: js/misc/breakManager.js:1089 +#: js/misc/breakManager.js:1091 msgid "Movement Break Soon" msgstr "Pauză de mișcare în curând" -#: js/misc/breakManager.js:1092 +#: js/misc/breakManager.js:1094 msgid "Eyesight Break Soon" msgstr "Pauză pentru ochi în curând" -#: js/misc/breakManager.js:1095 +#: js/misc/breakManager.js:1097 msgid "Break Soon" msgstr "Pauză în curând" -#: js/misc/breakManager.js:1140 +#: js/misc/breakManager.js:1142 msgid "Movement Break in Progress" msgstr "Pauză de mișcare în curs" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1143 +#: js/misc/breakManager.js:1145 #, javascript-format msgid "Continue moving around for %s" msgid_plural "Continue moving around for %s" @@ -832,12 +832,12 @@ msgstr[0] "Continuă mișcarea %s" msgstr[1] "Continuă mișcarea %s" msgstr[2] "Continuă mișcarea %s" -#: js/misc/breakManager.js:1149 +#: js/misc/breakManager.js:1151 msgid "Eyesight Break in Progress" msgstr "Pauză pentru ochi în curs" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1152 +#: js/misc/breakManager.js:1154 #, javascript-format msgid "Continue looking away for %s" msgid_plural "Continue looking away for %s" @@ -845,12 +845,12 @@ msgstr[0] "Continuă să privești în altă parte %s" msgstr[1] "Continuă să privești în altă parte %s" msgstr[2] "Continuă să privești în altă parte %s" -#: js/misc/breakManager.js:1158 +#: js/misc/breakManager.js:1160 msgid "Break in Progress" msgstr "Pauză în curs" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1161 +#: js/misc/breakManager.js:1163 #, javascript-format msgid "%s left in your break" msgid_plural "%s left in your break" @@ -858,12 +858,12 @@ msgstr[0] "A rămas %s din pauză" msgstr[1] "Au rămas %s din pauză" msgstr[2] "Au rămas %s din pauză" -#: js/misc/breakManager.js:1200 +#: js/misc/breakManager.js:1202 msgid "Time for a Movement Break" msgstr "E timpul pentru o pauză de mișcare" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1203 +#: js/misc/breakManager.js:1205 #, javascript-format msgid "Take a break from the device and move around for %s" msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s" @@ -871,12 +871,12 @@ msgstr[0] "Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s" msgstr[1] "Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s" msgstr[2] "Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s" -#: js/misc/breakManager.js:1209 +#: js/misc/breakManager.js:1211 msgid "Time for an Eyesight Break" msgstr "E timpul unei pauze pentru ochi" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1212 +#: js/misc/breakManager.js:1214 #, javascript-format msgid "" "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" @@ -892,12 +892,12 @@ msgstr[2] "" "Nu te mai uita la ecran. Privește la cel puțin 6 metri distanță pentru cel " "puțin %s" -#: js/misc/breakManager.js:1218 +#: js/misc/breakManager.js:1220 msgid "Time for a Break" msgstr "E timpul pentru o pauză" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1221 +#: js/misc/breakManager.js:1223 #, javascript-format msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!" msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!" @@ -906,7 +906,7 @@ msgstr[1] "Este timpul pentru o pauză. Pleacă de lângă aparat pentru %s!" msgstr[2] "Este timpul pentru o pauză. Pleacă de lângă aparat pentru %s!" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1245 +#: js/misc/breakManager.js:1247 #, javascript-format msgid "You were due to take a break %s ago" msgid_plural "You were due to take a break %s ago" @@ -914,11 +914,11 @@ msgstr[0] "Trebuia să iei o pauză acum %s" msgstr[1] "Trebuia să iei o pauză acum %s" msgstr[2] "Trebuia să iei o pauză acum %s" -#: js/misc/breakManager.js:1251 +#: js/misc/breakManager.js:1253 msgid "Break Overdue" msgstr "Trebuia să iei o pauză" -#: js/misc/breakManager.js:1267 +#: js/misc/breakManager.js:1269 #, javascript-format msgid "There is %s remaining in your break" msgid_plural "There are %s remaining in your break" @@ -926,28 +926,28 @@ msgstr[0] "A mai rămas %s din pauză" msgstr[1] "Au mai rămas %s din pauză" msgstr[2] "Au mai rămas %s din pauză" -#: js/misc/breakManager.js:1273 +#: js/misc/breakManager.js:1275 msgid "Break Interrupted" msgstr "Pauză întreruptă" #. Translators: As in "Delay the break" -#: js/misc/breakManager.js:1351 +#: js/misc/breakManager.js:1353 msgid "Delay" msgstr "Întârziere" #. Translators: As in "Skip the break" -#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61 +#: js/misc/breakManager.js:1375 js/ui/welcomeDialog.js:61 msgid "Skip" msgstr "Omite" #. Translators: As in "Take the break" -#: js/misc/breakManager.js:1395 +#: js/misc/breakManager.js:1397 msgid "Take" msgstr "Începe" #. Translators: This is a notification to warn the user that a #. screen time break will start shortly. -#: js/misc/breakManager.js:1458 +#: js/misc/breakManager.js:1460 #, javascript-format msgid "Break in %d second" msgid_plural "Break in %d seconds" @@ -960,97 +960,97 @@ msgid "Brightness" msgstr "Luminozitate" #. Translators: The name of the power-off action in search -#: js/misc/systemActions.js:94 +#: js/misc/systemActions.js:98 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "Oprește" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:97 +#: js/misc/systemActions.js:101 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" msgstr "power off;poweroff;shutdown;stop;închide;oprește;halt:oprire" #. Translators: The name of the restart action in search -#: js/misc/systemActions.js:102 +#: js/misc/systemActions.js:106 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "Repornește" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:105 +#: js/misc/systemActions.js:109 msgid "reboot;restart;" msgstr "reboot;restart;repornește;repornire;" #. Translators: The name of the lock screen action in search -#: js/misc/systemActions.js:110 +#: js/misc/systemActions.js:114 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "Blochează ecranul" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:113 +#: js/misc/systemActions.js:117 msgid "lock screen" msgstr "blochează ecranul;lock screen" #. Translators: The name of the logout action in search -#: js/misc/systemActions.js:118 +#: js/misc/systemActions.js:122 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "Termină sesiunea" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:121 +#: js/misc/systemActions.js:125 msgid "logout;log out;sign off" msgstr "termină sesiunea;logout;sign off" #. Translators: The name of the suspend action in search -#: js/misc/systemActions.js:126 +#: js/misc/systemActions.js:130 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "Suspendă" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:129 +#: js/misc/systemActions.js:133 msgid "suspend;sleep" msgstr "suspend;sleep;suspendă;suspendare;somn" #. Translators: The name of the switch user action in search -#: js/misc/systemActions.js:134 +#: js/misc/systemActions.js:138 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "Schimbă utilizatorul" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:137 +#: js/misc/systemActions.js:141 msgid "switch user" msgstr "schimbă utilizatorul;switch user" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:144 +#: js/misc/systemActions.js:148 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" msgstr "" "lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blochează " "orientarea;ecran;rotație" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search -#: js/misc/systemActions.js:149 +#: js/misc/systemActions.js:153 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "Instantaneu de ecran" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:152 +#: js/misc/systemActions.js:156 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" msgstr "" "instantaneu;screenshot;screencast;snip;capture;record;captură de " "ecran;înregistrare de ecran;înregistrare" -#: js/misc/systemActions.js:256 +#: js/misc/systemActions.js:267 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "Deblochează rotația ecranului" -#: js/misc/systemActions.js:257 +#: js/misc/systemActions.js:268 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "Blochează rotația ecranului" @@ -1060,11 +1060,11 @@ msgid "GNOME needs to save screen time data" msgstr "" "GNOME trebuie să înregistreze datele privind timpul de utilizare a ecranului" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392 msgid "Screen Time Limit is almost up" msgstr "Limita de utilizare a ecranului este aproape" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394 #, javascript-format msgid "The computer will lock in %d second." msgid_plural "The computer will lock in %d seconds." @@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr[0] "Calculatorul se va bloca peste %d secundă" msgstr[1] "Calculatorul se va bloca peste %d secunde" msgstr[2] "Calculatorul se va bloca peste %d de secunde" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1402 #, javascript-format msgid "Screen Time Limit in %d Minute" msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes" @@ -1080,11 +1080,11 @@ msgstr[0] "Limită de utilizare a ecranului peste %d minut" msgstr[1] "Limită de utilizare a ecranului peste %d minute" msgstr[2] "Limită de utilizare a ecranului peste %d de minute" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406 msgid "Your screen time limit is approaching" msgstr "Limita de utilizare a ecranului se apropie" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428 msgid "It’s time to stop using the device" msgstr "Este timpul să nu mai folosești aparatul" @@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Refuză" msgid "Allow" msgstr "Permite" -#: js/ui/appDisplay.js:1734 +#: js/ui/appDisplay.js:1733 msgid "Unnamed Folder" msgstr "Dosar nedenumit" @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Căști auriculare" msgid "Headset" msgstr "Căști cu microfon" -#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367 +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371 msgid "Microphone" msgstr "Microfon" @@ -1460,19 +1460,19 @@ msgstr "Forțează închiderea" msgid "Wait" msgstr "Așteaptă" -#: js/ui/components/automountManager.js:82 +#: js/ui/components/automountManager.js:81 msgid "External drive connected" msgstr "A fost conectat un disc extern" -#: js/ui/components/automountManager.js:94 +#: js/ui/components/automountManager.js:93 msgid "External drive disconnected" msgstr "A fost deconectat un disc extern" -#: js/ui/components/automountManager.js:208 +#: js/ui/components/automountManager.js:207 msgid "Unable to unlock volume" msgstr "Nu s-a putut debloca volumul" -#: js/ui/components/automountManager.js:209 +#: js/ui/components/automountManager.js:208 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" msgstr "Versiunea instalată udisks nu poate să controleze PIM" @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgid "" "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router" msgstr "Alternativ, te poți conecta apăsând butonul „WPS” de pe router" -#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444 msgid "Connect" msgstr "Conectează" @@ -1683,18 +1683,18 @@ msgstr "Vremea" msgid "Select Weather Location…" msgstr "Alege o localitate…" -#: js/ui/endSessionDialog.js:47 +#: js/ui/endSessionDialog.js:46 #, javascript-format msgctxt "title" msgid "Log Out %s" msgstr "Termină sesiunea pentru %s" -#: js/ui/endSessionDialog.js:48 +#: js/ui/endSessionDialog.js:47 msgctxt "title" msgid "Log Out" msgstr "Termină sesiunea" -#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +#: js/ui/endSessionDialog.js:50 #, javascript-format msgid "%s will be logged out automatically in %d second" msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr[0] "%s va fi deconectat automat după %d secundă" msgstr[1] "%s va fi deconectat automat după %d secunde" msgstr[2] "%s va fi deconectat automat după %d de secunde" -#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 #, javascript-format msgid "You will be logged out automatically in %d second" msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds" @@ -1710,22 +1710,22 @@ msgstr[0] "Vei fi deconectat automat după %d secundă" msgstr[1] "Vei fi deconectat automat după %d secunde" msgstr[2] "Vei fi deconectat automat după %d de secunde" -#: js/ui/endSessionDialog.js:64 +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 msgctxt "button" msgid "Log Out" msgstr "Termină sesiunea" -#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181 +#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:181 msgctxt "title" msgid "Power Off" msgstr "Oprește" -#: js/ui/endSessionDialog.js:71 +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 msgctxt "title" msgid "Install Updates & Power Off" msgstr "Instalează actualizările și oprește" -#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +#: js/ui/endSessionDialog.js:73 #, javascript-format msgid "The system will power off automatically in %d second" msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds" @@ -1733,27 +1733,27 @@ msgstr[0] "Sistemul se va opri automat după %d secundă" msgstr[1] "Sistemul se va opri automat după %d secunde" msgstr[2] "Sistemul se va opri automat după %d de secunde" -#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97 +#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96 msgctxt "checkbox" msgid "Install pending software updates" msgstr "Instalează actualizările în așteptare" -#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 msgctxt "button" msgid "Power Off" msgstr "Oprește" -#: js/ui/endSessionDialog.js:89 +#: js/ui/endSessionDialog.js:88 msgctxt "title" msgid "Restart" msgstr "Repornește" -#: js/ui/endSessionDialog.js:90 +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 msgctxt "title" msgid "Install Updates & Restart" msgstr "Instalează actualizările și repornește" -#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +#: js/ui/endSessionDialog.js:92 #, javascript-format msgid "The system will restart automatically in %d second" msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds" @@ -1761,17 +1761,17 @@ msgstr[0] "Sistemul se va reporni automat după %d secundă" msgstr[1] "Sistemul se va reporni automat după %d secunde" msgstr[2] "Sistemul se va reporni automat după %d de secunde" -#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +#: js/ui/endSessionDialog.js:100 msgctxt "button" msgid "Restart" msgstr "Repornește" -#: js/ui/endSessionDialog.js:109 +#: js/ui/endSessionDialog.js:108 msgctxt "title" msgid "Restart & Install Updates" msgstr "Repornește și instalează actualizările" -#: js/ui/endSessionDialog.js:112 +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 #, javascript-format msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second" msgid_plural "" @@ -1783,66 +1783,48 @@ msgstr[1] "" msgstr[2] "" "Sistemul se va reporni automat și va instala actualizările după %d de secunde" -#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140 +#: js/ui/endSessionDialog.js:118 msgctxt "button" msgid "Restart & Install" msgstr "Repornește și instalează" -#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +#: js/ui/endSessionDialog.js:120 msgctxt "button" msgid "Install & Power Off" msgstr "Instalează și oprește" -#: js/ui/endSessionDialog.js:122 +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 msgctxt "checkbox" msgid "Power off after updates are installed" msgstr "Oprește după ce actualizările au fost instalate" -#: js/ui/endSessionDialog.js:129 -msgctxt "title" -msgid "Restart & Install Upgrade" -msgstr "Repornește și instalează avansarea" - -#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the -#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and -#. second %s with the distro version to upgrade to -#: js/ui/endSessionDialog.js:134 -#, javascript-format -msgid "" -"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " -"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." -msgstr "" -"%s %s va fi instalat după repornire. Instalarea avansării poate dura mult " -"timp: ar trebui făcută o copie de rezervă și calculatorul să fie conectat la " -"rețeaua electrică." - -#: js/ui/endSessionDialog.js:283 +#: js/ui/endSessionDialog.js:262 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates" msgstr "" "Bateria este descărcată: aparatul trebuie conectat la rețeaua electrică " "înainte de a instala actualizările" -#: js/ui/endSessionDialog.js:292 +#: js/ui/endSessionDialog.js:271 msgid "Some applications are busy or have unsaved work" msgstr "Unele aplicații sunt ocupate sau au lucrări nesalvate" -#: js/ui/endSessionDialog.js:297 +#: js/ui/endSessionDialog.js:276 msgid "Other users are logged in" msgstr "Alți utilizatori sunt autentificați" -#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +#: js/ui/endSessionDialog.js:431 msgctxt "button" msgid "Boot Options" msgstr "Opțiuni de pornire" #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login -#: js/ui/endSessionDialog.js:672 +#: js/ui/endSessionDialog.js:635 #, javascript-format msgid "%s (remote)" msgstr "%s (la distanță)" #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console -#: js/ui/endSessionDialog.js:675 +#: js/ui/endSessionDialog.js:638 #, javascript-format msgid "%s (console)" msgstr "%s (consolă)" @@ -1860,11 +1842,11 @@ msgstr "Instalează extensia" msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" msgstr "Se descarcă și se instalează „%s” de la extensions.gnome.org?" -#: js/ui/extensionSystem.js:354 +#: js/ui/extensionSystem.js:353 msgid "Extension Updates Available" msgstr "Actualizări disponibile pentru extensii" -#: js/ui/extensionSystem.js:355 +#: js/ui/extensionSystem.js:354 msgid "Extension updates are ready to be installed" msgstr "Actualizările pentru extensii sunt gata de instalat" @@ -1948,61 +1930,61 @@ msgstr "Oprește" msgid "Leave Off" msgstr "Lasă oprit" -#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898 +#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:896 msgid "Keyboard Settings" msgstr "Opțiuni tastatură" -#: js/ui/lookingGlass.js:742 +#: js/ui/lookingGlass.js:737 msgid "No extensions installed" msgstr "Nicio extensie instalată" #. Translators: argument is an extension UUID. -#: js/ui/lookingGlass.js:805 +#: js/ui/lookingGlass.js:800 #, javascript-format msgid "%s has not emitted any errors" msgstr "%s nu a emis nicio eroare" -#: js/ui/lookingGlass.js:811 +#: js/ui/lookingGlass.js:806 msgid "Hide Errors" msgstr "Ascunde erorile" -#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895 +#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890 msgid "Show Errors" msgstr "Afișează erorile" -#: js/ui/lookingGlass.js:824 +#: js/ui/lookingGlass.js:819 msgid "Active" msgstr "Activ" -#: js/ui/lookingGlass.js:827 +#: js/ui/lookingGlass.js:822 msgid "Inactive" msgstr "Inactiv" -#: js/ui/lookingGlass.js:829 +#: js/ui/lookingGlass.js:824 msgid "Error" msgstr "Eroare" -#: js/ui/lookingGlass.js:831 +#: js/ui/lookingGlass.js:826 msgid "Out of date" msgstr "Învechit" -#: js/ui/lookingGlass.js:833 +#: js/ui/lookingGlass.js:828 msgid "Downloading" msgstr "Se descarcă" -#: js/ui/lookingGlass.js:835 +#: js/ui/lookingGlass.js:830 msgid "Deactivating" msgstr "Se dezactivează" -#: js/ui/lookingGlass.js:837 +#: js/ui/lookingGlass.js:832 msgid "Activating" msgstr "Se activează" -#: js/ui/lookingGlass.js:873 +#: js/ui/lookingGlass.js:868 msgid "View Source" msgstr "Arată sursa" -#: js/ui/lookingGlass.js:884 +#: js/ui/lookingGlass.js:879 msgid "Web Page" msgstr "Pagina Web" @@ -2014,11 +1996,11 @@ msgstr "Sistemul a fost pus în modul nesigur" msgid "Apps now have unrestricted access" msgstr "Aplicațiile au acum acces nerestricționat" -#: js/ui/main.js:363 +#: js/ui/main.js:362 msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "Autentificat ca utilizator privilegiat" -#: js/ui/main.js:364 +#: js/ui/main.js:363 msgid "" "Running a session as a privileged user should be avoided for security " "reasons. If possible, you should log in as a normal user." @@ -2027,17 +2009,17 @@ msgstr "" "motive de securitate. Dacă este posibil, autentificarea ar trebui făcută ca " "utilizator normal." -#: js/ui/main.js:410 +#: js/ui/main.js:411 msgid "Screen Lock disabled" msgstr "Blocarea ecranului este dezactivată" -#: js/ui/main.js:411 +#: js/ui/main.js:412 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager" msgstr "Blocarea ecranului are nevoie de administratorul de afișaj GNOME" #. Translators: this is the string displayed in the header when a message #. source doesn't have a name -#: js/ui/messageList.js:404 +#: js/ui/messageList.js:403 msgid "Unknown App" msgstr "Aplicație necunoscută" @@ -2121,12 +2103,12 @@ msgstr "Apasă orice tastă pentru a ieși" msgid "Activities" msgstr "Activități" -#: js/ui/panel.js:290 +#: js/ui/panel.js:289 msgctxt "System menu in the top bar" msgid "System" msgstr "Sistem" -#: js/ui/panel.js:466 +#: js/ui/panel.js:470 msgid "Top Bar" msgstr "Parte de sus" @@ -2142,147 +2124,139 @@ msgstr "Execută o comandă" msgid "Press ESC to close" msgstr "Apasă ESC pentru a închide" -#: js/ui/screenShield.js:227 +#: js/ui/screenShield.js:220 msgid "GNOME needs to lock the screen" msgstr "GNOME trebuie să blocheze ecranul" -#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675 -msgid "Unable to lock" -msgstr "Blocare nereușită" - -#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676 -msgid "Lock was blocked by an app" -msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație" - #. Translators: notification source name for screenshots and recordings. #: js/ui/screenshot.js:40 msgid "Screen Capture" msgstr "Înregistrare ecran" -#: js/ui/screenshot.js:1268 +#: js/ui/screenshot.js:1267 msgid "Selection" msgstr "Zonă" -#: js/ui/screenshot.js:1278 +#: js/ui/screenshot.js:1277 msgid "Area Selection" msgstr "Alege zona" -#: js/ui/screenshot.js:1283 +#: js/ui/screenshot.js:1282 msgid "Screen" msgstr "Ecran" -#: js/ui/screenshot.js:1293 +#: js/ui/screenshot.js:1292 msgid "Screen Selection" msgstr "Alege ecranul" -#: js/ui/screenshot.js:1298 +#: js/ui/screenshot.js:1297 msgid "Window" msgstr "Fereastră" -#: js/ui/screenshot.js:1308 +#: js/ui/screenshot.js:1307 msgid "Window Selection" msgstr "Alege fereastra" -#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118 +#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118 msgid "Take Screenshot" msgstr "Instantaneu de ecran" -#: js/ui/screenshot.js:1349 +#: js/ui/screenshot.js:1348 msgid "Record Screen" msgstr "Înregistrează ecranul" #. Translators: since this string refers to an action, #. it needs to be phrased as a verb. -#: js/ui/screenshot.js:1366 +#: js/ui/screenshot.js:1365 msgid "Capture" msgstr "Apasă" -#: js/ui/screenshot.js:1388 +#: js/ui/screenshot.js:1387 msgid "Show Pointer" msgstr "Arată indicatorul" #. Translators: this is the folder where recorded #. screencasts are stored. -#: js/ui/screenshot.js:2021 +#: js/ui/screenshot.js:2020 msgid "Screencasts" msgstr "Înregistrări de ecran" #. Translators: this is a filename used for screencast #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM" -#: js/ui/screenshot.js:2026 +#: js/ui/screenshot.js:2025 #, no-c-format msgid "Screencast From %d %t" msgstr "Video %d %t" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2072 +#: js/ui/screenshot.js:2071 msgid "Screencast recorded" msgstr "Înregistrare de ecran efectuată" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2085 +#: js/ui/screenshot.js:2084 msgid "Screencast failed to start" msgstr "Înregistrarea ecranului nu a putut începe" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2091 +#: js/ui/screenshot.js:2090 msgid "Screencast ended: Out of disk space" msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat: nu mai există spațiu pe disc" #. We can encourage user to try again on service crashes since the #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2097 +#: js/ui/screenshot.js:2096 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again" msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat neașteptat, încearcă din nou" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2100 +#: js/ui/screenshot.js:2099 msgid "Screencast ended unexpectedly" msgstr "Înregistrarea de ecran s-a terminat neașteptat" #. Translators: notification body when a screencast was recorded. -#: js/ui/screenshot.js:2113 +#: js/ui/screenshot.js:2112 msgid "Click here to view the video" msgstr "Clic aici pentru a vedea înregistrarea" #. Translators: button on the screencast notification. #. Translators: button on the screenshot notification. -#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364 +#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363 msgid "Show in Files" msgstr "Arată în Fișiere" #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". -#: js/ui/screenshot.js:2310 +#: js/ui/screenshot.js:2309 #, javascript-format msgid "Screenshot From %s" msgstr "Imagine %s" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2354 +#: js/ui/screenshot.js:2353 msgid "Screenshot captured" msgstr "Instantaneu de ecran efectuat" #. Translators: notification body when a screenshot was captured. -#: js/ui/screenshot.js:2356 +#: js/ui/screenshot.js:2355 msgid "You can paste the image from the clipboard" msgstr "Imaginea copiată poate fi lipită" -#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576 +#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575 msgid "Screenshot taken" msgstr "Instantaneu de ecran efectuat" -#: js/ui/search.js:847 +#: js/ui/search.js:850 msgid "Searching" msgstr "Se caută" -#: js/ui/search.js:850 +#: js/ui/search.js:853 msgid "No results" msgstr "Niciun rezultat" -#: js/ui/search.js:985 +#: js/ui/search.js:989 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" @@ -2366,39 +2340,39 @@ msgstr "Deschide %s" msgid "The PIM must be a number or empty" msgstr "PIM-ul trebuie să fie un număr sau gol" -#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155 +#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153 msgid "High Contrast" msgstr "Contrast ridicat" -#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171 +#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:169 msgid "Zoom" msgstr "Lupă" -#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223 +#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:221 msgid "Screen Reader" msgstr "Cititor de ecran" -#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239 +#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:237 msgid "Screen Keyboard" msgstr "Tastatură virtuală" -#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255 +#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253 msgid "Visual Alerts" msgstr "Alerte vizuale" -#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271 +#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269 msgid "Sticky Keys" msgstr "Taste persistente" -#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287 +#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:285 msgid "Slow Keys" msgstr "Taste lente" -#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303 +#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:301 msgid "Bounce Keys" msgstr "Taste cu întârziere" -#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319 +#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:317 msgid "Mouse Keys" msgstr "Butoanele mausului" @@ -2406,7 +2380,7 @@ msgstr "Butoanele mausului" msgid "Accessibility Settings" msgstr "Opțiuni accesibilitate" -#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187 +#: js/ui/status/accessibility.js:122 js/ui/status/accessibility.js:185 msgid "Large Text" msgstr "Text mare" @@ -2414,24 +2388,24 @@ msgstr "Text mare" msgid "Auto Rotate" msgstr "Rotește automat" -#: js/ui/status/backgroundApps.js:156 +#: js/ui/status/backgroundApps.js:155 msgctxt "title" msgid "Background Apps" msgstr "Aplicații în plan secundar" -#: js/ui/status/backgroundApps.js:171 +#: js/ui/status/backgroundApps.js:170 msgid "Apps known to be running without a window" msgstr "Aplicații care funcționează fără o fereastră" -#: js/ui/status/backgroundApps.js:182 +#: js/ui/status/backgroundApps.js:181 msgid "App Settings" msgstr "Opțiuni aplicații" -#: js/ui/status/backgroundApps.js:239 +#: js/ui/status/backgroundApps.js:238 msgid "No Background Apps" msgstr "Nicio aplicație în plan secundar" -#: js/ui/status/backgroundApps.js:241 +#: js/ui/status/backgroundApps.js:240 #, javascript-format msgid "%d Background App" msgid_plural "%d Background Apps" @@ -2455,7 +2429,7 @@ msgstr "Scăzută" msgid "High" msgstr "Ridicată" -#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880 +#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:878 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatură" @@ -2463,44 +2437,44 @@ msgstr "Tastatură" msgid "Open keyboard brightness menu" msgstr "Opțiuni Luminozitate tastatură" -#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360 +#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360 msgid "Disconnect" msgstr "Deconectează" #. Translators: %s is a device name like "MyPhone" -#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354 +#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354 #, javascript-format msgid "Disconnect %s" msgstr "Deconectează %s" #. Translators: %s is a device name like "MyPhone" -#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356 +#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356 #, javascript-format msgid "Connect to %s" msgstr "Conectează la %s" -#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281 +#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:280 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: js/ui/status/bluetooth.js:278 +#: js/ui/status/bluetooth.js:277 msgid "Open Bluetooth menu" msgstr "Opțiuni pentru Bluetooth" -#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925 +#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925 msgid "Bluetooth Settings" msgstr "Opțiuni Bluetooth" -#: js/ui/status/bluetooth.js:351 +#: js/ui/status/bluetooth.js:350 msgid "No available or connected devices" msgstr "Niciun periferic disponibil sau conectat" -#: js/ui/status/bluetooth.js:352 +#: js/ui/status/bluetooth.js:351 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices" msgstr "Bluetooth trebuie activat" #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices -#: js/ui/status/bluetooth.js:416 +#: js/ui/status/bluetooth.js:415 #, javascript-format msgid "%d Connected" msgid_plural "%d Connected" @@ -2540,7 +2514,7 @@ msgstr "Clic-dreapta" msgid "Dwell Click" msgstr "Clic prelungit" -#: js/ui/status/keyboard.js:897 +#: js/ui/status/keyboard.js:895 msgid "Show Keyboard Layout" msgstr "Afișează aranjamentul tastaturii" @@ -2765,11 +2739,11 @@ msgctxt "action" msgid "Lock Screen" msgstr "Blochează ecranul" -#: js/ui/status/thunderbolt.js:311 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:310 msgid "Unknown Thunderbolt device" msgstr "Dispozitiv Thunderbolt necunoscut" -#: js/ui/status/thunderbolt.js:312 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:311 msgid "" "New device has been detected while you were away. Please disconnect and " "reconnect the device to start using it." @@ -2777,54 +2751,54 @@ msgstr "" "Un nou dispozitiv a fost detectat în absența ta. Pentru a fi utilizat, " "dispozitivul trebuie deconectat și reconectat." -#: js/ui/status/thunderbolt.js:315 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:314 msgid "Unauthorized Thunderbolt device" msgstr "Dispozitiv Thunderbolt neautorizat" -#: js/ui/status/thunderbolt.js:316 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:315 msgid "" "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator" msgstr "" "Un nou dispozitiv a fost detectat și trebuie autorizat de un administrator" -#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:321 msgid "Thunderbolt authorization error" msgstr "Eroare de autorizare Thunderbolt" -#: js/ui/status/thunderbolt.js:323 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 #, javascript-format msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" msgstr "Nu s-a putut autoriza dispozitivul Thunderbolt: %s" -#: js/ui/status/volume.js:218 +#: js/ui/status/volume.js:217 msgid "Volume changed" msgstr "Volumul a fost schimbat" -#: js/ui/status/volume.js:231 +#: js/ui/status/volume.js:230 msgid "Unmute" msgstr "Cu sunet" -#: js/ui/status/volume.js:231 +#: js/ui/status/volume.js:230 msgid "Mute" msgstr "Mut" -#: js/ui/status/volume.js:293 +#: js/ui/status/volume.js:297 msgid "Volume" msgstr "Volum" -#: js/ui/status/volume.js:309 +#: js/ui/status/volume.js:313 msgid "Sound Output" msgstr "Ieșire sunet" -#: js/ui/status/volume.js:310 +#: js/ui/status/volume.js:314 msgid "Open sound output menu" msgstr "Opțiuni ieșire sunet" -#: js/ui/status/volume.js:385 +#: js/ui/status/volume.js:389 msgid "Sound Input" msgstr "Intrare sunet" -#: js/ui/status/volume.js:386 +#: js/ui/status/volume.js:390 msgid "Open sound input menu" msgstr "Opțiuni intrare sunet" @@ -2872,7 +2846,7 @@ msgstr "Apasă o tastă pentru a debloca" #: js/ui/unlockDialog.js:610 msgid "Unlock Window" -msgstr "Deblochează fereastră" +msgstr "Fereastra de deblocare" #: js/ui/unlockDialog.js:619 msgid "Log in as another user" @@ -2924,7 +2898,7 @@ msgstr[2] "Schimbările vor fi anulate după %d de secunde" #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. -#: js/ui/windowManager.js:492 +#: js/ui/windowManager.js:490 #, javascript-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" @@ -2999,24 +2973,24 @@ msgstr "Mută pe ecranul din dreapta" msgid "Close" msgstr "Închide" -#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 +#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 msgid "Print version" msgstr "Afișează versiunea" -#: src/main.c:519 +#: src/main.c:521 msgid "Mode used by GDM for login screen" msgstr "Mod folosit de GDM pentru autentificare" -#: src/main.c:525 +#: src/main.c:527 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" msgstr "" "Folosește un mod specific, de exemplu „gdm” pentru pagina de autentificare" -#: src/main.c:531 +#: src/main.c:533 msgid "List possible modes" msgstr "Enumeră modurile posibile" -#: src/main.c:537 +#: src/main.c:539 msgid "Force animations to be enabled" msgstr "Forțează activarea animațiilor" @@ -3030,24 +3004,24 @@ msgstr "Necunoscut" msgid "Failed to launch “%s”" msgstr "Nu s-a putut porni „%s”" -#: src/shell-keyring-prompt.c:779 +#: src/shell-keyring-prompt.c:776 msgid "Passwords do not match" msgstr "Parolele nu se potrivesc" -#: src/shell-keyring-prompt.c:787 +#: src/shell-keyring-prompt.c:784 msgid "Password cannot be blank" -msgstr "Parola nu poate fi goală" +msgstr "Trebuie introdusă o parolă" -#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" msgstr "Fereastra de autentificare a fost închisă de către utilizator" -#: src/st/st-icon-theme.c:1859 +#: src/st/st-icon-theme.c:1857 #, c-format msgid "Icon '%s' not present in theme %s" msgstr "Simbolul „%s” nu este prezent în %s" -#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755 +#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753 msgid "Failed to load icon" msgstr "Nu s-a putut încărca simbolul" @@ -3223,11 +3197,11 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175 msgid "User Extensions" -msgstr "Extensii de utilizator" +msgstr "Extensiile utilizatorului" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184 msgid "System Extensions" -msgstr "Extensii de sistem" +msgstr "Extensiile sistemului" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203 msgid "Search Results" @@ -3377,7 +3351,7 @@ msgstr "Domeniul gettext utilizat de extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448 msgid "SCHEMA" -msgstr "SCHEMĂ" +msgstr "SCHEMA" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531 msgid "The GSettings schema used by the extension" @@ -3676,17 +3650,17 @@ msgstr "URL" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255 msgid "Original author" -msgstr "Autor original" +msgstr "Autorul" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265 msgid "Version" -msgstr "Versiune" +msgstr "Versiunea" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268 msgid "Enabled" -msgstr "Activat" +msgstr "Activată" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268 msgid "Yes" @@ -3698,7 +3672,7 @@ msgstr "Nu" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271 msgid "State" -msgstr "Stare" +msgstr "Starea" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309 msgid "“version” takes no arguments" @@ -3716,7 +3690,7 @@ msgstr "Afișează informațiile versiunii și închide." #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 msgid "COMMAND" -msgstr "COMANDĂ" +msgstr "COMANDA" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 msgid "[ARGS…]" -- 2.39.5